語文基礎筆記：直述句、複述句轉換

直述句

指直接引述別人的說話。表現方式為ｘｘ：「ｘｘｘｘ。」

　　例：　弟弟說：「我最喜歡踢足球了。」

　　　　　媽媽緊張地說：「小明迷路了。」

　　　　　生氣的姐姐說：「妹妹把我的衣服弄髒了。」

複述句

指以第三者角落引述別人的話語。

　　例：　弟弟說他最喜歡踢足球了。

　　　　　媽媽緊張地說小明迷路了。

　　　　　生氣的姐姐說妹妹把她的衣服弄髒了。

直述句、複述句轉換

仔細觀察上面的例子，可知直述句與複述句的轉換，不外乎：

1. 把：「」標點符號剔除；
2. 將代名語「我」、「你」、「他」轉換；
3. 問句的標點符號「？」轉為「。」

將直述句轉為複述句，例如：

（直述句）老師說：「我的筆不見了。」

        　（複述句）老師說他的筆不見了。

我們講口語時，也有同樣情況：

（直述句）老師話：「我支筆唔見左。」

     　   （複述句）老師話佢支筆唔見左。

至於將複述句轉為直述句，道理亦同。例：

（複述句）媽媽說她把我的書丟了。

        　（直述句）媽媽說：「我把你的書丟了。」

代名詞的轉換可參考此表格（＊宜根據題目語境判斷）：

A. 直述句＝＞複述句

	我	你	＊他 / 她
轉換為：	他 / 她	我	＊他 / 她

B. 複述句＝＞直述句

	我	＊你	他 / 她
轉換為：	你	＊你	我

＊號表示基於語境及語法，學校甚少出此類具爭議的題型。

當然，問句的轉換方式亦有不同之處，例如：

1. （直述句）媽媽問：「你要吃飯嗎？」

（複述句）媽媽問我要不要吃飯。

2.       （直述句）媽媽問：「你要吃飯了嗎？」

（複述句）媽媽問我要吃飯了沒有。

然而，以上答法，雖符合語法，考試時完全跟隨此答法也並不一定全對。因為直述句與複述句之間的轉換有時可以千變萬化，不能一概而論。因此，作答題目時，只要細心觀察例題，當可解決題目。因此作答時，謹記留神！